詩篇 119:134 希伯來文原文與逐字分析
פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
和合本:求你救我脫離人的欺壓．我要遵守你的訓詞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּ֭דֵנִי | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| מֵעֹ֣שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 壓迫；不當行為 |
| אָדָ֑ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| פִּקּוּדֶֽיךָ׃ | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |