詩篇 119:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
和合本:我要默想你的訓詞、看重你的道路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּפִקֻּדֶ֥יךָ | פִּקּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |
| אָשִׂ֑יחָה | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 默想 |
| וְ֝אַבִּ֗יטָה | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 關心；關注 |
| אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |