詩篇 119:160 希伯來文原文與逐字分析
רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
和合本:你話的總綱是眞實．你一切公義的典章是永遠長存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹאשׁ־ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數；總數 |
| דְּבָרְךָ֥ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וּ֝לְעוֹלָ֗ם | עוֹלָם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 律法；規條 |
| צִדְקֶֽךָ׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |