詩篇 119:161 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
和合本:首領無故的逼迫我．但我的心畏懼你的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֭רִים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| רְדָפ֣וּנִי | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 逼迫，迫害 |
| חִנָּ֑ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| ומדבריך | דָּבָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| פָּחַ֥ד | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 感到害怕；敬畏；害怕；顫抖；驚恐地轉向（別人） |
| לִבִּֽי׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |