詩篇 119:17 希伯來文原文與逐字分析
גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
和合本:求你用厚恩待你的僕人、使我存活．我就遵守你的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גְּמֹ֖ל | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַבְדְּךָ֥ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶֽחְיֶ֗ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְאֶשְׁמְרָ֥ה | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| דְבָרֶֽךָ׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |