詩篇 119:172 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃
和合本:願我的舌頭歌唱你的話．因你一切的命令盡都公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֣עַן | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歌頌，歌唱 |
| לְ֭שׁוֹנִי | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| אִמְרָתֶ֑ךָ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִצְוֺתֶ֣יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| צֶּֽדֶק׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |