詩篇 119:21 希伯來文原文與逐字分析
גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
和合本:受咒詛偏離你命令的驕傲人、你已經責備他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּ֭עַרְתָּ | גָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| זֵדִ֣ים | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| אֲרוּרִ֑ים | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| הַ֝שֹּׁגִים | שָׁגָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 犯錯；誤入歧途 |
| מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |