詩篇 119:22 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
和合本:求你除掉我所受的羞辱和藐視．因我遵守你的法度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ל | גָּלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿走（一個狀況） |
| מֵֽ֭עָלַי | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֶרְפָּ֣ה | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| וָב֑וּז | בּוּז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵדֹתֶ֣יךָ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| נָצָֽרְתִּי׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 服從；跟隨；遵守 |