詩篇 119:31 希伯來文原文與逐字分析
דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃
和合本:我持守你的法度．耶和華阿、求你不要叫我羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּבַ֥קְתִּי | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |
| בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ | עֵדוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּבִישֵֽׁנִי׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |