詩篇 119:32 希伯來文原文與逐字分析
דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
和合本:你開廣我心的時候、我就往你命令的道上直奔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֶּֽרֶךְ־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| מִצְוֺתֶ֥יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| אָר֑וּץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追求 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַרְחִ֣יב | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 擴大（某人的）心＞擴大（某人的）悟性 |
| לִבִּֽי׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |