詩篇 119:33 希伯來文原文與逐字分析
הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
和合本:耶和華阿、求你將你的律例指教我、我必遵守到底。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹרֵ֣נִי | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| חֻקֶּ֗יךָ | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וְאֶצְּרֶ֥נָּה | נָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 服從；跟隨；遵守 |
| עֵֽקֶב׃ | עֵ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 極致；直到最後 |