詩篇 119:39 希伯來文原文與逐字分析
הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
和合本:求你使我所怕的羞辱遠離我．因你的典章本爲美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעֲבֵ֣ר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 避免；阻止 |
| חֶ֭רְפָּתִי | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָגֹ֑רְתִּי | יָגֹר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 畏懼，懼怕，害怕 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִשְׁפָּטֶ֣יךָ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| טוֹבִֽים׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |