詩篇 119:40 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
和合本:我羨慕你的訓詞．求你使我在你的公義上生活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭נֵּה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| תָּאַ֣בְתִּי | תָּאַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 切慕；渴慕 |
| לְפִקֻּדֶ֑יךָ | פִּקּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |
| בְּצִדְקָתְךָ֥ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| חַיֵּֽנִי׃ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |