詩篇 119:41 希伯來文原文與逐字分析
וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、願你照你的話、使你的慈愛、就是你的救恩、臨到我身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽיבֹאֻ֣נִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| חֲסָדֶ֣ךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 救恩；拯救；得勝 |
| כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ | אִמְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |