詩篇 119:60 希伯來文原文與逐字分析
חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃
和合本:我急忙遵守你的命令、並不遲延。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַ֭שְׁתִּי | חוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 急忙；急速行動，快速行動 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִתְמַהְמָ֑הְתִּי | מָהַהּ | 動詞 Hithpalpel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 等候；徘徊；耽擱；磨蹭 |
| לִ֝שְׁמֹ֗ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִצְוֺתֶֽיךָ׃ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |