詩篇 119:61 希伯來文原文與逐字分析
חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
和合本:惡人的繩索纏繞我．我卻沒有忘記你的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶבְלֵ֣י | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 套索，圈套；羈絆；陷阱 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עִוְּדֻ֑נִי | עוּד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍；誘捕 |
| תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁכָֽחְתִּי׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |