詩篇 119:69 希伯來文原文與逐字分析
טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
和合本:驕傲人編造謊言攻擊我．我卻要一心守你的訓詞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טָפְל֬וּ | טָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 掩飾；塗抹 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁ֣קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| זֵדִ֑ים | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| אֲ֝נִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֵ֤ב ׀ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱצֹּ֬ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 服從；跟隨；遵守 |
| פִּקּוּדֶֽיךָ׃ | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |