詩篇 119:70 希伯來文原文與逐字分析
טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
和合本:他們心蒙脂油．我卻喜愛你的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טָפַ֣שׁ | טָפַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 肥的；油膩的 |
| כַּחֵ֣לֶב | חֵ֫לֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| לִבָּ֑ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲ֝נִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תּוֹרָתְךָ֥ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ | שָׁעַע | 動詞 Pilpel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到快樂；自娛自樂；玩耍 |