טָפַל 掩飾、塗抹、遮蓋

Strong H2950・動詞・舊約出現 3 次・英文:stick on as a patch, impute falsely, smear

中文義項

1. 掩飾；塗抹:＝用{L:白色塗料<SDBH:תָּפֵל>}覆蓋表面，►把它刷成白色，並遮蓋醜陋粗糙的表面；≈往往與試圖使事物看起來與真實情況不同關聯(4 次)
2. 遮蓋，遮掩 > 赦免:＝行為，某人的惡行被遮蓋，這表示這些行為被赦免了(1 次)

properly, to stick on as a patch; figuratively, to impute falsely

字形

• טֹפְלֵי 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形(1 次)
• וַתִּטְפֹּל 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
• טָפְלוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)

出處

約伯記 13:4 וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
你們是編造謊言的、都是無用的醫生。

約伯記 14:17 חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃
我的過犯被你封在囊中、也縫嚴了我的罪孽。

詩篇 119:69 טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
驕傲人編造謊言攻擊我．我卻要一心守你的訓詞。