詩篇 119:71 希伯來文原文與逐字分析
טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
和合本:我受苦是與我有益、爲要使我學習你的律例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טֽוֹב־ | טוֹב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 好；美好；良善；佳美 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֻנֵּ֑יתִי | עָנָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| לְ֝מַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֶלְמַ֥ד | לָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學，學習 |
| חֻקֶּֽיךָ׃ | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |