詩篇 119:73 希伯來文原文與逐字分析
יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
和合本:你的手製造我、建立我．求你賜我悟性、可以學習你的命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדֶ֣יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| עָ֭שׂוּנִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 建立；堅立；創造；製造 |
| הֲ֝בִינֵ֗נִי | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| וְאֶלְמְדָ֥ה | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 學，學習 |
| מִצְוֺתֶֽיךָ׃ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |