詩篇 119:83 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
和合本:我好像煙薰的皮袋．卻不忘記你的律例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָ֭יִיתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּנֹ֣אד | נֹאד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮製瓶；皮袋 |
| בְּקִיט֑וֹר | קִיטוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （濃）煙 |
| חֻ֝קֶּ֗יךָ | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁכָֽחְתִּי׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |