詩篇 119:84 希伯來文原文與逐字分析
כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
和合本:你僕人的年日有多少呢．你幾時向逼迫我的人施行審判呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּמָּ֥ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְמֵֽי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מָתַ֬י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תַּעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְרֹדְפַ֣י | רָדַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 逼迫，迫害 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |