詩篇 119:85 希伯來文原文與逐字分析
כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
和合本:不從你律法的驕傲人、爲我掘了坑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּֽרוּ־ | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鑿出；開闢出 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| זֵדִ֣ים | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| שִׁיח֑וֹת | שִׁיחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | pit-fall |
| אֲ֝שֶׁ֗ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְתוֹרָתֶֽךָ׃ | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |