詩篇 119:9 希伯來文原文與逐字分析
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
和合本:少年人用甚麼潔淨他的行爲呢．是要遵行你的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּמֶּ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְזַכֶּה־ | זָכָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 保持潔淨；保持純潔 |
| נַּ֭עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָרְח֑וֹ | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| לִ֝שְׁמֹ֗ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| כִּדְבָרֶֽךָ׃ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |