詩篇 119:91 希伯來文原文與逐字分析
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
和合本:天地照你的安排、存到今日．萬物都是你的僕役。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| עָמְד֣וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站；留下來；持久；持續 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַכֹּ֣ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדֶֽיךָ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 僕役 |