詩篇 119:95 希伯來文原文與逐字分析
לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
和合本:惡人等待我、要滅絕我．我卻要揣摩你的法度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קִוּ֣וּ | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לְאַבְּדֵ֑נִי | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| עֵ֝דֹתֶ֗יךָ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| אֶתְבּוֹנָֽן׃ | בִּין | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |