詩篇 12:2 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
和合本:人人向鄰舍說謊．他們說話、是嘴唇油滑、心口不一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֤וְא ׀ | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| יְֽדַבְּרוּ֮ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֵ֫עֵ֥הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| שְׂפַ֥ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| חֲלָק֑וֹת | חֶלְקָה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 光滑處；甜言蜜語；奉承的話，諂媚的話 |
| בְּלֵ֖ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וָלֵ֣ב | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יְדַבֵּֽרוּ׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |