詩篇 12:3 希伯來文原文與逐字分析
יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃
和合本:凡油滑的嘴唇、和誇大的舌頭、耶和華必要剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַכְרֵ֣ת | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׂפְתֵ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| חֲלָק֑וֹת | חֶלְקָה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 光滑處；甜言蜜語；奉承的話，諂媚的話 |
| לָ֝שׁ֗וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |
| מְדַבֶּ֥רֶת | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| גְּדֹלֽוֹת׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |