詩篇 12:4 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
和合本:他們曾說、我們必能以舌頭得勝．我們的嘴唇是我們自己的．誰能作我們的主呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָֽמְר֨וּ ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִלְשֹׁנֵ֣נוּ | לָשׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 舌頭 |
| נַ֭גְבִּיר | גָּבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 變強盛；變強大；得勝 |
| שְׂפָתֵ֣ינוּ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| אִתָּ֑נוּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אָד֣וֹן | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |