詩篇 12:5 希伯來文原文與逐字分析
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃
和合本:耶和華說、因爲困苦人的寃屈、和貧窮人的歎息、我現在要起來、把他安置在他所切慕的穩妥之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשֹּׁ֥ד | שֹׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| עֲנִיִּים֮ | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| מֵאַנְקַ֪ת | אֲנָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 歎息；呻吟；悲哀 |
| אֶבְי֫וֹנִ֥ים | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| אָ֭קוּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָשִׁ֥ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּ֝יֵ֗שַׁע | יֵ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| יָפִ֥יחַֽ | פּוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 渴望；思慕 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |