詩篇 12:6 希伯來文原文與逐字分析
אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
和合本:耶和華的言語、是純淨的言語．如同銀子在泥爐中煉過七次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽמֲר֣וֹת | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲמָר֪וֹת | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| טְהֹ֫ר֥וֹת | טָהוֹר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 純淨的，純潔的；完美無瑕的 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| צָ֭רוּף | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 提煉，煉淨 |
| בַּעֲלִ֣יל | עֲלִיל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煉爐；窯 |
| לָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מְ֝זֻקָּ֗ק | זָקַק | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精煉的；純，純淨的；澄清的 |
| שִׁבְעָתָֽיִם׃ | שִׁבְעָתַיִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 七重；七次 |