詩篇 12:7 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃
和合本:耶和華阿、你必保護他們．你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּֽה־ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּשְׁמְרֵ֑ם | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַדּ֖וֹר | דּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| ז֣וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |