詩篇 12:8 希伯來文原文與逐字分析
סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
和合本:下流人在世人中升高、就有惡人到處遊行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָבִ֗יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| רְשָׁעִ֥ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִתְהַלָּכ֑וּן | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| כְּרֻ֥ם | רוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 得到尊敬 |
| זֻ֝לּ֗וּת | זֻלּוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 卑鄙的行為 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |