詩篇 13:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長。）耶和華阿、你忘記我要到幾時呢．要到永遠麼．你掩面不顧我要到幾時呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֗חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָ֣נָה | אָן | 副詞 | 何時？幾時？ |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּשְׁכָּחֵ֣נִי | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| נֶ֑צַח | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָ֓נָה ׀ | אָן | 副詞 | 何時？幾時？ |
| תַּסְתִּ֖יר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |