詩篇 121:3 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
和合本:他必不叫你的脚搖動．保護你的必不打盹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַמּ֣וֹט | מוֹט | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 移動；搖動；滑動 |
| רַגְלֶ֑ךָ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָ֝נ֗וּם | נוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 打盹；睡覺 |
| שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |