詩篇 122:4 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
和合本:衆支派、就是耶和華的支派、上那裏去、按以色列的常例、（或作作以色列的證據）稱讚耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁשָּׁ֨ם | שָׁם | 關係詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עָל֪וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| שְׁבָטִ֡ים | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 支派 |
| שִׁבְטֵי־ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יָ֭הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| עֵד֣וּת | עֵדוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 見證；規定 |
| לְיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לְ֝הֹד֗וֹת | יָדָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |