詩篇 122:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃
和合本:因爲在那裏設立審判的寶座、就是大衞家的寶座。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֨מָּה ׀ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| יָשְׁב֣וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被設置；留下；留在 |
| כִסְא֣וֹת | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 管轄；統治；權威 |
| לְמִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| כִּ֝סְא֗וֹת | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 管轄；統治；權威 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִֽיד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |