詩篇 122:6 希伯來文原文與逐字分析
שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
和合本:你們要爲耶路撒冷求平安。耶路撒冷阿、愛你的人必然興旺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁ֭אֲלוּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| שְׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| יִ֝שְׁלָ֗יוּ | שָׁלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安心，放鬆；安寧 |
| אֹהֲבָֽיִךְ׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 愛 |