詩篇 123:3 希伯來文原文與逐字分析
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
和合本:耶和華阿、求你憐憫我們、憐憫我們．因爲我們被藐視、已到極處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָנֵּ֣נוּ | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָנֵּ֑נוּ | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַ֝֗ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 夠了 |
| שָׂבַ֥עְנוּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| בֽוּז׃ | בּוּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |