詩篇 123:4 希伯來文原文與逐字分析
רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃
和合本:我們被那些安逸人的譏誚、和驕傲人的藐視、已到極處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַבַּת֮ | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 夠了 |
| שָֽׂבְעָה־ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| לָּ֪הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַ֫פְשֵׁ֥נוּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הַלַּ֥עַג | לַ֫עַג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 譏誚，嘲笑 |
| הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים | שַׁאֲנָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |
| הַ֝בּ֗וּז | בּוּז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |
| לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃ | גַּאֲיוֹן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 驕傲；傲慢 |