詩篇 124:7 希伯來文原文與逐字分析
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
和合本:我們好像雀鳥從捕鳥人的網羅裏逃脫．網羅破裂、我們逃脫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַפְשֵׁ֗נוּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כְּצִפּ֥וֹר | צִפּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| נִמְלְטָה֮ | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 逃離；逃脫 |
| מִפַּ֪ח | פַּח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 陷阱 |
| י֫וֹקְשִׁ֥ים | יָקֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獵人；捕鳥人 |
| הַפַּ֥ח | פַּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| נִשְׁבָּ֗ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打破；粉碎 |
| וַאֲנַ֥חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| נִמְלָֽטְנוּ׃ | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 逃離；逃脫 |