詩篇 125:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:至於那偏行彎曲道路的人、耶和華必使他和作惡的人、一同出去受刑。願平安歸於以色列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמַּטִּ֤ים | נָטָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 離開（正道） |
| עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם | עֲקַלְקַל | 形容詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 歪路；歪門邪道 |
| יוֹלִיכֵ֣ם | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| פֹּעֲלֵ֣י | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| הָאָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| שָׁ֝ל֗וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |