詩篇 126:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
和合本:（上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候、我們好像作夢的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֗יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | מַעֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 上行之詩 |
| בְּשׁ֣וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 恢復（一個國家的）財富 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁיבַ֣ת | שִׁיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恢復（一個國家的）財富 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הָ֝יִ֗ינוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּחֹלְמִֽים׃ | חָלַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 夢 |