詩篇 126:2 希伯來文原文與逐字分析
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃
和合本:我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候、外邦中就有人說、耶和華爲他們行了大事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יִמָּלֵ֪א | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| שְׂח֡וֹק | שְׂחֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡笑；笑聲 |
| פִּינוּ֮ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 嘴；喙 |
| וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 舌頭 |
| רִ֫נָּ֥ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| אָ֭ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הִגְדִּ֥יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……為大；使……大；使……大增 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |