詩篇 126:3 希伯來文原文與逐字分析
הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
和合本:耶和華果然爲我們行了大事、我們就歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִגְדִּ֣יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……為大；使……大；使……大增 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּ֗נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| הָיִ֥ינוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׂמֵחִֽים׃ | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |