詩篇 126:4 希伯來文原文與逐字分析
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־שבותנו כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
和合本:耶和華阿、求你使我們被擄的人歸回、好像南地的河水復流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוּבָ֣ה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 恢復（一個國家的）財富 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שבותנו | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| כַּאֲפִיקִ֥ים | אָפִיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水；海底；河牀；棍棒；管子 |
| בַּנֶּֽגֶב׃ | נֶ֫גֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |