詩篇 126:5 希伯來文原文與逐字分析
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
和合本:流淚撒種的、必歡呼收割。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַזֹּרְעִ֥ים | זָרַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| בְּדִמְעָ֗ה | דִּמְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| בְּרִנָּ֥ה | רִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| יִקְצֹֽרוּ׃ | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 收割；縮短 |