詩篇 126:6 希伯來文原文與逐字分析
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
和合本:那帶種流淚出去的、必要歡歡樂樂的帶禾捆回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֘ל֤וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| יֵלֵ֨ךְ ׀ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּבָכֹה֮ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| נֹשֵׂ֪א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| מֶֽשֶׁךְ־ | מֶ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 曩；袋 |
| הַ֫זָּ֥רַע | זֶ֫רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| בֹּֽ֬א־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 完全的女人 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְרִנָּ֑ה | רִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| נֹ֝שֵׂ֗א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֲלֻמֹּתָֽיו׃ | אֲלֻמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 禾捆，麥捆 |