詩篇 127:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא ׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
和合本:（所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋、建造的人就枉然勞力．若不是耶和華看守城池、看守的人就枉然儆醒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֥יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| הַֽמַּֽעֲל֗וֹת | מַעֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 上行之詩 |
| לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבְנֶ֬ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַ֗יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| שָׁ֤וְא ׀ | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| עָמְל֣וּ | עָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | toil, work severely and with irksomeness, labour |
| בוֹנָ֣יו | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁמָר־ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| עִ֝֗יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שָׁ֤וְא ׀ | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| שָׁקַ֬ד | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 警覺；機警；謹慎行事 |
| שׁוֹמֵֽר׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |